1 00:00:18,310 --> 00:00:21,691 AGORA 2 00:00:33,650 --> 00:00:37,355 Aqui! Ajuda! Depressa, depressa! 3 00:00:37,629 --> 00:00:39,878 Se apresse! Por aqui! 4 00:00:40,674 --> 00:00:42,174 Se apresse! 5 00:00:48,390 --> 00:00:51,139 Sra. Sra.? - e ela? 6 00:00:51,174 --> 00:00:52,874 Ainda não sabemos, filho. 7 00:00:53,979 --> 00:00:56,689 Alunos em julgamento. Você sabe? que droga ela estava tomando? 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,613 Dificuldade em respirar. Vamos intubar? - Não, primeiro com uma bomba manual. 9 00:01:04,948 --> 00:01:07,175 Vamos. Bombeie. 10 00:01:09,161 --> 00:01:10,761 Ela está morta? 11 00:01:13,711 --> 00:01:16,591 30 MINUTOS ATRÁS 12 00:01:59,363 --> 00:02:02,857 TRÊS HORAS ATRÁS 13 00:02:21,733 --> 00:02:24,380 Ei, Eddie, existe um Oxy? 14 00:02:25,070 --> 00:02:29,604 Eu não tenho Oxy. Mas eu tenho H. - Não, não é essa merda. - Bem, como ele quiser. 15 00:02:33,995 --> 00:02:35,495 espere. 16 00:02:46,091 --> 00:02:47,691 Voe com segurança. 17 00:02:57,448 --> 00:02:59,448 UM DIA ANTES 18 00:03:06,403 --> 00:03:10,657 Eddie, o que houve? - Olá, cara. - 'O�e� um pouco. - Não, você não precisa, cara. 19 00:03:10,692 --> 00:03:12,776 Quanto? - Meio meio. 20 00:03:30,221 --> 00:03:33,012 Os negócios estão indo bem. - Por Deus, funciona. 21 00:03:33,013 --> 00:03:35,589 O que ele fará com os ganhos? - Porra, eu não sei, cara. 22 00:03:35,849 --> 00:03:38,723 Para gastar. - Você é esperto, vá para a bolsa. 23 00:03:39,144 --> 00:03:42,867 Eu tenho um corretor. Eu posso ligar para você. - Não, você não precisa, cara. - Tem certeza? 24 00:03:42,939 --> 00:03:45,328 Sim, cara. Eu tenho que ir. Marco. 25 00:03:49,187 --> 00:03:51,187 DOIS DIAS ANTES 26 00:03:58,330 --> 00:04:02,075 Uh, porra. - O que é? - É meu corretor me disse para mudar para Vigilantes do Peso, 27 00:04:02,077 --> 00:04:05,289 e caiu 12%. - Existe um corretor? 28 00:04:05,712 --> 00:04:07,998 Tem que ser lavado de alguma forma dinheiro, cara. 29 00:04:08,064 --> 00:04:10,813 Olha, vou enviar para você o e-mail dele. - Seu. 30 00:04:33,740 --> 00:04:37,138 Isso, querido. - viva! - Simples assim! 31 00:04:38,597 --> 00:04:41,138 TRÊS DIAS ANTES 32 00:05:00,475 --> 00:05:02,175 Bom dia, senhoras. 33 00:05:03,645 --> 00:05:05,245 Está pronto? 34 00:05:06,240 --> 00:05:07,840 Parece bom. 35 00:05:08,667 --> 00:05:10,317 Ligue para os mexicanos. 36 00:05:13,085 --> 00:05:15,585 QUATRO NOITES ANTES 37 00:05:44,436 --> 00:05:46,479 "Ilumine meus olhos..." 38 00:05:47,956 --> 00:05:50,750 ".. para que eu não adormeça até a morte." 39 00:06:27,400 --> 00:06:31,600 ** Tradução: Z O K I ** 40 00:06:50,543 --> 00:06:52,143 Olá, Zik. 41 00:06:52,963 --> 00:06:54,563 Quer ovos? 42 00:06:57,864 --> 00:06:59,364 Marty? 43 00:07:00,737 --> 00:07:02,237 Não, obrigado. 44 00:07:02,614 --> 00:07:05,381 Mas um pouco de café serviria ótimo por favor 45 00:07:08,019 --> 00:07:12,709 Quanto tempo ficará conosco? - Até ele eles não conseguem encontrar um lar adequado. 46 00:07:16,236 --> 00:07:19,079 E as pessoas nos deram um bebê para sempre? 47 00:07:19,380 --> 00:07:23,499 Como se fôssemos uma família para exemplo? - Bom. Calma com o sarcasmo. 48 00:07:23,734 --> 00:07:26,678 Nós te dissemos. Mason somos nós nos pediu para ajudá-lo. 49 00:07:34,145 --> 00:07:35,645 Onde ele está? 50 00:07:36,523 --> 00:07:38,023 Na casa de Wyatt. 51 00:07:38,258 --> 00:07:41,745 Rut não disse para você comê-lo? fique longe�? - Eu não ligo. 52 00:07:42,345 --> 00:07:45,389 Caso você tenha esquecido, é Wyatt expulso por ajudar Donna. 53 00:07:45,490 --> 00:07:49,879 Não é nossa culpa. - Merda. - Ei. - O chão não está desligado. 54 00:07:50,620 --> 00:07:53,253 Expulsaram Wyatt porque ele é Langmore. 55 00:07:53,481 --> 00:07:55,733 Você parece pensar assim que é justo. 56 00:07:56,209 --> 00:07:58,409 Bem, nada disso é justo. 57 00:08:02,699 --> 00:08:06,125 Dona, ela vai levar o bebê embora? para o quarto? Eu tenho que falar com o papai. 58 00:08:07,245 --> 00:08:10,188 Vamos, amigo. - Você dormiu? 59 00:08:11,808 --> 00:08:14,199 Ela está certa sobre o relacionamento Uau, você sabe? 60 00:08:15,478 --> 00:08:17,713 Bem, temos outros problemas. 61 00:08:19,065 --> 00:08:21,315 Relatório de Bi�er à comissão. 62 00:08:21,320 --> 00:08:23,752 Ruim como esperávamos. 63 00:08:27,991 --> 00:08:32,250 Marty, temos que continuar com isso, ou a coisa do cassino irá falhar. 64 00:08:33,938 --> 00:08:35,638 O que devemos fazer? 65 00:08:37,150 --> 00:08:39,587 Wilks não retorna minhas ligações. 66 00:08:48,912 --> 00:08:52,619 Você sabe, eu pensei antes que somos... diferentes deles. 67 00:08:53,766 --> 00:08:56,366 Então, daquelas pessoas para quem trabalhamos. 68 00:08:58,271 --> 00:08:59,771 E... 69 00:09:03,407 --> 00:09:05,685 E somos diferentes deles. 70 00:09:06,387 --> 00:09:08,387 Você salvou minha vida. 71 00:09:09,073 --> 00:09:11,350 Caso contrário, Mason teria me matado. 72 00:09:11,701 --> 00:09:14,195 E você é quem é sempre disse 73 00:09:15,288 --> 00:09:17,188 “As pessoas fazem escolhas”. 74 00:09:18,583 --> 00:09:22,860 A esposa de Mason não tinha nenhum de escolha. Nossos filhos não tiveram escolha. 75 00:09:22,946 --> 00:09:26,778 Ok, bem, temos que concentre-se no cassino. 76 00:09:27,617 --> 00:09:30,360 Bem, vou para Wilkes. 77 00:09:31,679 --> 00:09:34,372 Halo? - Ele pode assistir? querido, enquanto eu não estou aqui? 78 00:09:38,353 --> 00:09:40,003 Jesus, ela está morta? 79 00:09:41,581 --> 00:09:43,181 Já vou aí. 80 00:09:44,250 --> 00:09:47,205 O que é? - Rachel teve uma overdose. 81 00:09:49,697 --> 00:09:51,297 Eu tenho que ir. 82 00:10:04,028 --> 00:10:06,706 Eu só queria deixar você obrigado pelo que você fez. 83 00:10:07,632 --> 00:10:10,492 Eu sei que você não queria fazer parte disso. É tudo um pesadelo. 84 00:10:10,494 --> 00:10:13,693 Estranho sequestro, quando a vítima fique com o resgate. 85 00:10:15,331 --> 00:10:18,224 Ele deu para nós. Ele teve que fugiu e ele sabia 86 00:10:18,226 --> 00:10:20,439 que ele não pode cuidar do bebê. 87 00:10:20,645 --> 00:10:23,222 Eu não tenho ideia devo acreditar em você ou não. 88 00:10:24,090 --> 00:10:26,384 Lamento que ele pense assim. - Sim. 89 00:10:30,013 --> 00:10:32,911 Você já ouviu falar de Bi�erovo? uma carta? - Ah, sim, eu ouvi. 90 00:10:33,808 --> 00:10:37,623 O cassino é difamado. A Comissão nunca o aprovará. 91 00:10:39,022 --> 00:10:41,530 A menos que você não queira interferir. - Sim. 92 00:10:42,208 --> 00:10:43,808 Não, não posso. 93 00:10:46,154 --> 00:10:49,240 Não pode ou não quer? - É tarde demais. 94 00:10:53,636 --> 00:10:56,503 E a sua oferta? Ainda está de pé? - Vamos, Wendy. 95 00:10:56,505 --> 00:10:58,105 Não, estou falando sério. 96 00:10:58,474 --> 00:11:02,129 Você deixaria Marty? - Se você faria ele estava seguro. Ele e as crianças. 97 00:11:02,895 --> 00:11:06,340 Você disse que faria qualquer coisa para sim consiga o último voto para o cassino. 98 00:11:06,607 --> 00:11:08,857 Eu sempre me perguntei você mentiu 99 00:11:10,236 --> 00:11:11,736 Experimente-me. 100 00:11:15,725 --> 00:11:17,701 Foi longe demais. 101 00:11:48,741 --> 00:11:51,069 Você está no telefone? 102 00:11:52,320 --> 00:11:54,120 Foda-se. 103 00:11:55,431 --> 00:11:59,071 Os paramédicos tiraram-me. - Bom. 104 00:12:06,401 --> 00:12:08,752 Eu não sabia que ele estava usando drogas. 105 00:12:10,488 --> 00:12:13,865 Bem... isso não é problema seu. Eu não sou um maldito viciado 106 00:12:13,867 --> 00:12:16,108 então ele não precisa se preocupar. 107 00:12:16,344 --> 00:12:19,466 Niks diz que pensa que a droga era "temperada". 108 00:12:23,309 --> 00:12:24,809 E? 109 00:12:25,378 --> 00:12:27,900 Bem, não é sua culpa, ok? 110 00:12:28,339 --> 00:12:30,257 Nada disso. 111 00:12:31,259 --> 00:12:34,446 Eu sinceramente senti muito por isso Eu arrastei você para tudo isso. 112 00:12:37,865 --> 00:12:41,422 Sim, bem, sem ofensa, Marty, mas isso não significa nada para mim. 113 00:12:44,063 --> 00:12:45,563 Você tem razão. 114 00:12:51,738 --> 00:12:55,735 Então, quando voltei a mim, Estou aliviado. 115 00:12:55,908 --> 00:12:57,508 Foi como... 116 00:12:58,411 --> 00:13:00,917 .."Bem, é bom. Eu não morri." 117 00:13:02,206 --> 00:13:04,191 E então foi como... 118 00:13:08,504 --> 00:13:10,522 .."Que diabos agora?". 119 00:13:15,887 --> 00:13:18,113 E se eu conseguir tirar você daqui? 120 00:13:18,973 --> 00:13:21,073 O cartel não sabe sobre você. 121 00:13:25,938 --> 00:13:28,379 Eu não sei. Estou muito cansado. 122 00:13:28,608 --> 00:13:30,321 Eu sei, eu sei. 123 00:13:33,696 --> 00:13:35,873 Então deixe-me ajudar. 124 00:13:36,574 --> 00:13:39,300 Eu não posso estragar tudo pior que isso. 125 00:13:52,315 --> 00:13:54,825 É um carro funerário que Wendy estava dirigindo. 126 00:13:56,819 --> 00:13:59,363 Eles poderiam transferir esse dinheiro para qualquer lugar. 127 00:14:02,909 --> 00:14:06,090 Ele acha que pode lidar com isso esse cantor da foto? 128 00:14:07,146 --> 00:14:09,481 Só existe um caminho para descobrir. 129 00:14:16,130 --> 00:14:19,073 Olá, Harry. - Rute, olá. 130 00:14:19,800 --> 00:14:23,682 Você está aqui pela conta? - Não, Eu gostaria de falar com você sobre algo. 131 00:14:25,131 --> 00:14:26,631 Estude. 132 00:14:28,274 --> 00:14:30,352 É um pouco distorcido. 133 00:14:37,009 --> 00:14:38,509 Torcido? 134 00:14:39,445 --> 00:14:41,551 Bem, tipo, confidencial. 135 00:14:42,486 --> 00:14:43,986 Dizer. 136 00:14:45,226 --> 00:14:47,626 Ele gosta do que está fazendo, Harry? 137 00:14:48,604 --> 00:14:51,323 Eu nunca quis trabalhar nada mais. Por que? 138 00:14:51,666 --> 00:14:56,060 Bem... você sabe, eu trabalho em um bar de strip, e... 139 00:14:56,654 --> 00:14:59,286 .. Eu estava pensando no futuro. 140 00:15:00,049 --> 00:15:04,526 Quer dizer, eu não quero fazer isso até o fim da vida. 141 00:15:05,780 --> 00:15:07,481 Não como você quer. 142 00:15:07,874 --> 00:15:11,796 Bem, há uma coisa sobre a nossa trabalho. Sempre haverá clientes. 143 00:15:15,064 --> 00:15:17,698 E para dizer honestamente, nem todo mundo tem estômago para isso. 144 00:15:17,933 --> 00:15:20,294 Eu tenho um bem forte maldito estômago. 145 00:15:23,281 --> 00:15:26,233 Desculpe pela expressão. Por que você não vem comigo? 146 00:15:26,268 --> 00:15:28,546 Eu vou te mostrar o que fazemos. Vamos. 147 00:15:30,630 --> 00:15:32,230 Como é o relacionamento? 148 00:15:33,149 --> 00:15:34,797 Águias às três? 149 00:15:35,401 --> 00:15:38,845 Nenhuma porra de diferença. Eu te disse antes, e vou te contar de novo, cara. 150 00:15:38,847 --> 00:15:42,285 Eles têm sorte. Sim, coloque três mil nos Browns. 151 00:15:42,675 --> 00:15:44,739 FBI! Todos no chão! 152 00:15:45,295 --> 00:15:47,707 Não se mova! Não se mova! Não se mova! 153 00:15:57,298 --> 00:16:00,026 Mãos! Parar! - Jogue fora! 154 00:16:00,776 --> 00:16:05,469 Últimas informações, 22 mortos, outros 7 estão em estado crítico. 155 00:16:06,073 --> 00:16:08,329 Fentanil misturado com heroína. 156 00:16:10,019 --> 00:16:12,299 Eles mexem na bunda dos líderes. 157 00:16:12,302 --> 00:16:15,300 Ninguém se importa quando eles morrem em comunidades minoritárias, 158 00:16:15,399 --> 00:16:18,816 mas quando atinge o noroeste... - Temos uma fonte? 159 00:16:18,818 --> 00:16:21,699 Compramos o máximo que podemos intermediários e traficantes de rua. 160 00:16:21,701 --> 00:16:25,224 As overdoses parecem ser limitadas no território do Cartel de Navarro. 161 00:16:25,259 --> 00:16:27,989 Com o devido respeito não parece um navarro. 162 00:16:28,220 --> 00:16:31,131 Para todos vocês que ainda não prazer, este é o Agente Cinco. 163 00:16:32,683 --> 00:16:35,518 Ele estava trabalhando secretamente no lago Ozark nos últimos meses, 164 00:16:35,520 --> 00:16:38,481 enquanto um de seus informantes ele não desmascarou. 165 00:16:40,091 --> 00:16:42,826 Nossa teoria é que eles são “temperou” a droga com fentanil. 166 00:16:42,927 --> 00:16:44,727 E talvez eles tenham exagerado. 167 00:16:46,264 --> 00:16:47,923 Tem uma ideia melhor? 168 00:16:48,307 --> 00:16:50,224 Veja a epidemiologia. 169 00:16:50,685 --> 00:16:53,941 Se são drogas sujas de Navarro cartéis, teríamos uma overdose 170 00:16:53,943 --> 00:16:56,721 em Chicago, Milwaukee, Detroit, 171 00:16:57,041 --> 00:17:00,010 Cleveland e Indianápolis, porque Chicago é o centro de distribuição. 172 00:17:00,012 --> 00:17:04,079 Mas tivemos uma overdose apenas dois lugares: Chicago e Ozark, 173 00:17:04,081 --> 00:17:08,172 Isto indica duas coisas. O medicamento contaminado está em pequena quantidade 174 00:17:08,928 --> 00:17:11,926 e que as drogas estão chegando de Ozark a Chicago. 175 00:17:12,682 --> 00:17:15,850 Bom. Encontre a conexão. 176 00:17:18,504 --> 00:17:21,851 Ele pode descobrir muito sobre os convidados. Eu os chamo de convidados. 177 00:17:22,600 --> 00:17:24,468 Enquanto trabalhava neles... 178 00:17:24,927 --> 00:17:27,531 .. descobrir se eles andaram bebendo? Eles estavam em forma? 179 00:17:27,972 --> 00:17:30,633 Posso até te contar sobre seu estado de vida. 180 00:17:30,700 --> 00:17:34,009 Este, por exemplo. Ele tem dentes felizes. 181 00:17:34,870 --> 00:17:37,228 A família provavelmente é rica. 182 00:17:44,405 --> 00:17:47,790 Ah, Deus. O cheiro de formaldeído. 183 00:17:51,120 --> 00:17:54,237 É engraçado ser gente ele chora a morte, e não deveria. 184 00:17:54,640 --> 00:17:56,760 isso é a vida isso pode te machucar. 185 00:17:57,852 --> 00:17:59,859 Nós não fazemos isso. - Desculpe. 186 00:18:04,216 --> 00:18:06,859 Há um banheiro aqui? em qual posso ir? 187 00:18:07,345 --> 00:18:09,980 O estômago não é tão forte tipo, o que você quis dizer? 188 00:18:10,681 --> 00:18:12,648 Vir. Eu vou te mostrar. 189 00:18:15,536 --> 00:18:19,952 O que há aqui? - É um armazém. Parafuso do caixão. 190 00:18:20,583 --> 00:18:22,671 O banheiro fica no fim do corredor. 191 00:18:28,449 --> 00:18:31,951 Obrigado por pagar a fiança, Sra. Receba cada centavo de volta 192 00:18:31,953 --> 00:18:35,478 Assim que retomarmos o trabalho. - Eu sei que ele vai, Amós. 193 00:18:36,791 --> 00:18:39,946 Eu não sei o que aconteceu. Parecia como se os federais estivessem por toda parte. 194 00:18:40,519 --> 00:18:42,900 Vir. Vamos jogar você em casa. 195 00:18:43,339 --> 00:18:46,528 Eu aprecio isso, mas... Posso pegar um táxi. 196 00:18:47,051 --> 00:18:49,487 Sem problemas. Está a caminho. 197 00:18:55,201 --> 00:18:58,453 Ele não pode salvar o mundo, Marty. - E não estou tentando. 198 00:18:59,063 --> 00:19:02,977 Eu disse a Rachel que eu iria extraído das lições de Peti. 199 00:19:06,112 --> 00:19:07,612 Jesus. 200 00:19:08,698 --> 00:19:11,457 E como ele fará isso? - Ainda não sei. 201 00:19:15,888 --> 00:19:18,166 Você é um bom homem, Marty. Seriamente. 202 00:19:20,501 --> 00:19:23,453 Mas agora temos que salvar o casino, 203 00:19:23,455 --> 00:19:25,755 e então podemos corrigir as coisas. 204 00:19:26,090 --> 00:19:28,525 Ela quase morreu por causa do que fazemos. 205 00:19:30,444 --> 00:19:33,063 Raquel quase morreu porque ele é viciado em drogas. 206 00:19:33,931 --> 00:19:37,331 Ela roubou de nós. Ela nos delatou. Ela estava usando um microfone. 207 00:19:37,333 --> 00:19:39,737 E onde está nossa culpa? 208 00:19:44,817 --> 00:19:47,427 Preciso saber alguma coisa? sobre você e Rachel? 209 00:19:50,160 --> 00:19:51,760 Mãe, pai. 210 00:19:52,533 --> 00:19:56,476 Xerife Nix, que surpresa. - Sra. Pássaro. Marty. 211 00:19:57,413 --> 00:20:00,863 Desculpe por ter vindo tão tarde, mas preciso te perguntar uma coisa 212 00:20:00,865 --> 00:20:02,465 Mason Jovem. 213 00:20:03,335 --> 00:20:07,147 Obrigado, �arlot. Posso ter você oferecer café? Ou talvez chá, ou... 214 00:20:07,149 --> 00:20:11,347 Não, não por muito tempo. Sociais O serviço está procurando por Mason. 215 00:20:11,886 --> 00:20:14,188 Ele parece ter desaparecido. 216 00:20:16,015 --> 00:20:19,115 Ah, Deus. - Foi, hein? - Ele não atende o telefone, 217 00:20:19,350 --> 00:20:23,868 e ninguém o viu. Então eu pensei para verificar com você se você sabe de alguma coisa. 218 00:20:26,317 --> 00:20:30,978 Bem... - Bem, nós contatamos o serviço social em relação ao bebê, 219 00:20:31,280 --> 00:20:34,182 mas não tivemos notícias de Mason por meses. 220 00:20:34,283 --> 00:20:37,582 Veja, é um pouco estranho que você acabar com seu filho, 221 00:20:38,162 --> 00:20:40,332 e então ele desaparece. 222 00:20:41,040 --> 00:20:42,640 Sim, bem... 223 00:20:44,919 --> 00:20:47,758 Eu acho que sim na verdade, o contrário. 224 00:20:48,564 --> 00:20:51,678 Pn desapareceu depois de �it is o serviço social levou o bebê 225 00:20:51,680 --> 00:20:54,957 nos cuidados. - E você pensa que ele poderia ter se machucado? 226 00:20:57,473 --> 00:21:01,806 Sabemos o quanto ele amava aquele bebê. - Sim. - É por isso que queríamos tirar o menino de lá 227 00:21:01,808 --> 00:21:04,929 fora do sistema o mais rápido possível. E estamos esperando Vamos falar com Mason. 228 00:21:04,931 --> 00:21:08,090 Você não tentou contatá-lo? - Fomos para Deep City procurá-lo, 229 00:21:08,092 --> 00:21:10,374 mas ele não estava sozinho lugar normal. 230 00:21:10,461 --> 00:21:12,121 Por que você não ligou para ele? 231 00:21:14,532 --> 00:21:16,900 Não tínhamos o novo número dele. 232 00:21:19,203 --> 00:21:20,703 Você sabe... 233 00:21:22,514 --> 00:21:25,073 .. talvez você devesse você fala com os Snells. 234 00:21:26,877 --> 00:21:28,646 Você sabe que eles se conheciam. 235 00:21:32,383 --> 00:21:35,123 Sim, provavelmente deveria. 236 00:21:38,055 --> 00:21:41,667 Você sabe, os Snells e eu nos conhecemos há muito tempo. 237 00:21:42,309 --> 00:21:44,409 Mas há limites para tudo. 238 00:21:48,958 --> 00:21:52,626 Obrigado pelo seu tempo. Você me avisará se tiver notícias de Mason? 239 00:21:52,628 --> 00:21:55,366 Claro. - Bom. Boa noite. 240 00:22:08,519 --> 00:22:11,835 Por que você está me perguntando isso? - Não sei, Amós. 241 00:22:12,298 --> 00:22:15,117 Talvez porque seja a maioria overdose em seu território. 242 00:22:15,926 --> 00:22:18,697 Eu não sei nada sobre isso. Absolutamente nada. 243 00:22:18,971 --> 00:22:22,703 Você estava misturando heroína com fentanil. Você "temperou" nossos produtos, 244 00:22:22,861 --> 00:22:26,904 e agora as pessoas estão morrendo. - Eu não fiz. Eu nunca faria isso! 245 00:22:39,900 --> 00:22:41,843 Nós não queremos fazer isso. 246 00:22:42,578 --> 00:22:45,095 Mas vamos descobrir, de uma forma ou de outra. 247 00:22:45,681 --> 00:22:47,281 Facilite as coisas para você mesmo. 248 00:22:47,307 --> 00:22:49,845 O que você fez com as drogas? - Nada. 249 00:22:51,378 --> 00:22:53,734 Há mais coisas escondidas na bolsa. 250 00:22:54,048 --> 00:22:56,628 Embrulhado em plástico, como ela chegou. 251 00:23:09,310 --> 00:23:10,810 Bom. 252 00:23:11,690 --> 00:23:15,396 Perdi dinheiro no mercado de ações, então eu "temperei" a droga. 253 00:23:16,028 --> 00:23:19,111 Mas só com o de costume coisas. Fentanil? 254 00:23:20,532 --> 00:23:23,032 Sem chance, porra Juro por Deus. 255 00:23:23,034 --> 00:23:25,848 Eu só usei B12, quem pode machucar, hein? 256 00:23:31,835 --> 00:23:34,317 Agradeço sua honestidade, Amós. 257 00:23:34,546 --> 00:23:37,149 E não se preocupe. Está tudo acabado agora. 258 00:23:51,830 --> 00:23:54,214 Eu vi Susan Blake hoje. 259 00:23:54,566 --> 00:23:57,056 O marido dela tem informações sobre Vilks. 260 00:23:57,419 --> 00:23:59,019 Ele está muito endividado. 261 00:24:00,197 --> 00:24:03,032 Use a conta da sua instituição de caridade organização como se fosse sua. 262 00:24:03,034 --> 00:24:05,824 Bem... eu tenho um plano, mas preciso da sua ajuda. 263 00:24:10,015 --> 00:24:11,615 Você me ouviu? 264 00:24:17,172 --> 00:24:20,464 Eu queria contar ao Niks a verdade sobre o pedreiro, 265 00:24:21,260 --> 00:24:23,020 para acabar com isso. 266 00:24:26,598 --> 00:24:28,926 Era você muito má ideia. 267 00:24:34,331 --> 00:24:37,292 Bem, eu não disse que faria isso. Se eu quisesse. 268 00:25:22,237 --> 00:25:24,322 E por que estamos aqui, Marty? 269 00:25:27,618 --> 00:25:31,046 Os paramédicos encontraram microfone em Rej�el. 270 00:25:32,264 --> 00:25:34,332 Eu sei que ela trabalhou para você. 271 00:25:34,958 --> 00:25:37,992 E? - Agora ela não vale nada para você. 272 00:25:40,063 --> 00:25:42,833 É meio tocante esse seu cuidado por ela. 273 00:25:43,133 --> 00:25:47,298 E ela tentou consertar você. - Ela quase morreu ontem. 274 00:25:47,433 --> 00:25:50,537 E eu te pergunto a partir de de um ser humano... deixá-la ir. 275 00:25:52,434 --> 00:25:55,435 Trabalhe� para um dos os cartéis mais brutais do mundo, 276 00:25:55,437 --> 00:25:57,908 ele está falando comigo sobre a humanidade? 277 00:25:58,440 --> 00:26:00,090 Rachel não é uma criminosa. 278 00:26:00,609 --> 00:26:03,512 Sua esposa sabe sobre sentimentos quem se importa com Rachel? 279 00:26:03,812 --> 00:26:08,019 Seus superiores sabem que você deu drogas Rachel? 280 00:26:09,576 --> 00:26:12,748 Para ser claro, a droga da qual a overdose vem da sua 281 00:26:12,750 --> 00:26:14,250 parceiros de negócios. 282 00:26:15,641 --> 00:26:18,706 Mas estou disposto deixá-la ir, se... 283 00:26:19,061 --> 00:26:22,751 Se? - Quero a cirurgia dos Snells. 284 00:26:23,757 --> 00:26:27,954 Os Snells são nossos parceiros de cassino. Não conheço nenhuma cirurgia. 285 00:26:28,320 --> 00:26:30,946 Achamos que eles são os Snells envenenou o cartel de drogas. 286 00:26:30,948 --> 00:26:34,981 Talvez esse casamento seja benéfico torna-se inútil. 287 00:26:35,394 --> 00:26:37,228 E quando o cartel perceber isso, 288 00:26:37,229 --> 00:26:39,680 não refletirá bem à sua parceria. 289 00:26:39,682 --> 00:26:43,431 Bem... se você realmente gosta me importo com Raquel... 290 00:26:44,795 --> 00:26:47,395 .. ele terá que escolher um lado, Marti. 291 00:26:59,768 --> 00:27:01,468 O que ele está fazendo aqui? 292 00:27:02,880 --> 00:27:04,530 Eu gosto daqui. 293 00:27:07,134 --> 00:27:09,441 O bebê adormeceu? - Finalmente. 294 00:27:12,431 --> 00:27:14,031 Essa é a sua casa? 295 00:27:16,935 --> 00:27:19,386 Você sabe o que é uma moeda de brinquedo? 296 00:27:21,190 --> 00:27:23,763 Os cibercriminosos usam para lavar dinheiro. 297 00:27:25,027 --> 00:27:26,627 Eu poderia fazer isso. 298 00:27:28,280 --> 00:27:32,091 Não queremos mais nos envolver crime, cara. Estamos tentando sair disso. 299 00:27:38,290 --> 00:27:40,690 Mas... deixe-me perguntar uma coisa. 300 00:27:42,894 --> 00:27:45,604 A conta que você usou, para Mike Fleming... 301 00:27:47,482 --> 00:27:50,234 ,, como você abriu sem permissão dos pais? 302 00:27:52,137 --> 00:27:55,184 olhei alguns bancos locais, 303 00:27:55,319 --> 00:27:59,207 e encontrei um pequeno que falhou várias vezes no teste financeiro. 304 00:28:00,087 --> 00:28:02,821 Ela não tinha capital suficiente, então percebi que não será muito 305 00:28:02,823 --> 00:28:04,473 examinar a conta da criança. 306 00:28:04,775 --> 00:28:07,545 Bem, hipoteticamente falando... 307 00:28:09,905 --> 00:28:12,903 ..seria possível com ele abrir uma conta off-or? 308 00:28:13,592 --> 00:28:16,452 Ele quer lavar isso dinheiro? - Não, não, não, não. Claro que não. 309 00:28:16,454 --> 00:28:18,904 Só estou perguntando se é possível. 310 00:28:20,432 --> 00:28:22,575 Eu já fiz isso, mãe. 311 00:28:24,044 --> 00:28:27,230 Bem, se eu quiser me esconder fonte de alguns fundos... 312 00:28:27,981 --> 00:28:29,481 Eu posso fazer isso. 313 00:28:34,071 --> 00:28:35,771 Só desta vez. 314 00:28:40,477 --> 00:28:42,077 Indo para algum lugar? 315 00:28:46,233 --> 00:28:49,476 Sim, estou indo para casa. - Vou levar você embora. 316 00:28:51,071 --> 00:28:52,671 Vou pegar um táxi. 317 00:28:54,616 --> 00:28:57,217 Você confessou ao Marty, não foi? 318 00:28:59,746 --> 00:29:02,443 Ele realmente acha que vai te salvar? 319 00:29:04,768 --> 00:29:06,368 Talvez ele o faça. 320 00:29:08,922 --> 00:29:10,572 Ele não vai para casa. 321 00:29:12,301 --> 00:29:16,370 Ela será detida enquanto você Não vou extraditar para Louisiana. 322 00:29:22,102 --> 00:29:24,380 Ainda pertence a mim. 323 00:29:32,796 --> 00:29:36,540 Olá, eu não sabia que você tem a chave. - Não temos nenhum. 324 00:29:39,970 --> 00:29:44,442 Você deveria ter ligado. Eu esperaria por você aqui. - Não há necessidade. Eu só queria 325 00:29:44,444 --> 00:29:46,044 olhe as contas. 326 00:29:46,977 --> 00:29:48,627 Enviei-lhe as declarações. 327 00:29:49,364 --> 00:29:52,858 Somos como o governo americano. Acreditamos, mas verificamos. 328 00:29:54,651 --> 00:29:58,137 Como este é o elevador de hoje 1,8 milhões de dólares para obras de construção 329 00:29:58,338 --> 00:30:00,289 chamou minha atenção. 330 00:30:03,618 --> 00:30:08,483 Exatamente. Sim, 1,8. - Isso parece um pouco demais estranho. Ainda não iniciamos a construção. 331 00:30:10,292 --> 00:30:12,635 Temos custos de infraestrutura. 332 00:30:12,919 --> 00:30:15,879 Gás, água, electricidade. Temos que levar tudo para lá. 333 00:30:15,881 --> 00:30:20,566 E... fizemos um empréstimo para fazer isso fez. Hoje é dia de reembolso. 334 00:30:24,264 --> 00:30:25,764 Bom. 335 00:30:29,503 --> 00:30:33,440 Eu só não quero que ele estrague tudo na� dinheiro com o seu. 336 00:30:34,691 --> 00:30:39,270 Bem, a partir de agora todos os custos são mais altos de US$ 50.000 passa por mim. 337 00:30:42,240 --> 00:30:43,283 Bom. 338 00:30:46,119 --> 00:30:47,619 Eu entendo. 339 00:30:48,772 --> 00:30:50,372 Outra coisa? 340 00:30:50,649 --> 00:30:53,384 Snells. - E eles? 341 00:30:53,944 --> 00:30:56,323 Eles misturaram os deles medicamento com fentanil. 342 00:30:56,325 --> 00:30:59,407 Os federais estão nas nossas costas. Meu cliente está furioso com eles. 343 00:31:00,550 --> 00:31:04,033 E? - O cartel vai fazer o que o cartel faz. 344 00:31:04,579 --> 00:31:08,976 O cassino fica nas terras deles. - O casino será construído com ou sem eles. 345 00:31:09,242 --> 00:31:12,390 Helen, isso vai ser um grande problema. - Seu problema, Marty. 346 00:31:13,204 --> 00:31:15,770 Eu sou um contabilista. Eu trabalho com números. 347 00:31:15,774 --> 00:31:18,218 Eu sou um advogado. Eu trabalho com palavras. 348 00:31:19,194 --> 00:31:22,181 Não há vítimas aqui. Apenas voluntários, certo? 349 00:31:54,796 --> 00:31:58,049 Eu tentei entrar em contato com você. Eu fiz o jantar. 350 00:31:59,384 --> 00:32:02,241 Helen Pierce... nasceu hoje 351 00:32:02,471 --> 00:32:06,932 por que 1,8 milhão de dólares estão faltando da conta de obras. 352 00:32:07,033 --> 00:32:10,246 Eu queria te dizer que quando chegar casa. - Ok, estou em casa. 353 00:32:11,480 --> 00:32:14,883 Eu tive que fazer algo sobre isso Wilks. Eu tive que agir rapidamente. 354 00:32:16,693 --> 00:32:19,628 E isso não ocorreu a você me perguntar primeiro, Wendy? 355 00:32:20,630 --> 00:32:22,130 Perguntei. 356 00:32:22,157 --> 00:32:24,875 Eu pedi sua ajuda. Mas você é estava mais interessado em Rachel. 357 00:32:24,877 --> 00:32:27,790 Bom, mas esse movimento é pequeno �cacky na minha opinião. - Olha, a maioria 358 00:32:27,792 --> 00:32:30,746 devolveremos o dinheiro, se isso o preocupa. - Você não sabe o que acontece com eles 359 00:32:30,748 --> 00:32:32,348 quem os enganou? 360 00:32:33,418 --> 00:32:37,835 Isso não é uma farsa. Isso é o que estou tentando construir a porra de um cassino 361 00:32:37,837 --> 00:32:40,825 para a porra do cartel para que todos não sejam mortos. 362 00:32:40,926 --> 00:32:43,443 Bem, se você me quer para isso criticar, vá em frente. 363 00:32:43,445 --> 00:32:45,935 Eu só queria não estar no escuro... 364 00:32:46,172 --> 00:32:51,402 .. quando 1,8 milhão misteriosamente desaparecer. - Você sabe o que? 365 00:32:51,553 --> 00:32:54,873 Depois de Mason, suas prioridades mudaram completamente. 366 00:32:55,273 --> 00:32:58,617 E isso não afetou você em nada foi isso que aconteceu. O que isso diz? 367 00:32:58,652 --> 00:33:01,056 Fui eu quem ele sequestrou! 368 00:33:01,947 --> 00:33:05,276 Fui eu quem disse para fazer isso para ser morto, então não me dê uma maldita palavra 369 00:33:05,278 --> 00:33:06,878 O que eu sinto? 370 00:33:08,470 --> 00:33:11,699 Você sabe o que? Apenas... você cuida disso para o bebê. Eu vou dormir. 371 00:33:20,757 --> 00:33:22,845 Algo está incomodando você? 372 00:33:23,760 --> 00:33:26,326 Na verdade, isso me incomoda. 373 00:33:28,014 --> 00:33:30,497 Devo fazer cacau para você? 374 00:33:30,517 --> 00:33:32,602 Foi você, não foi? 375 00:33:33,937 --> 00:33:36,046 Você "temperou" o produto. 376 00:33:38,750 --> 00:33:40,400 E se eu estiver? 377 00:33:42,462 --> 00:33:45,094 Você sabe quantas pessoas você machucou? 378 00:33:46,241 --> 00:33:50,749 Alguns viciados em drogas comem o suicídio por drogas foi bem-sucedido. 379 00:33:50,751 --> 00:33:53,651 E daí? Isto é uma questão de respeito. 380 00:33:54,207 --> 00:33:57,605 O cartel pensa que eles podem nos pisotear. 381 00:33:57,769 --> 00:34:00,171 Bem, ele não poderá mais. 382 00:34:00,271 --> 00:34:02,982 Acho que ele interpreta mal a situação. 383 00:34:04,009 --> 00:34:07,595 Eu disse para você não mexa com eles. 384 00:34:07,696 --> 00:34:10,073 Eu não respondo a você, querida. 385 00:34:13,643 --> 00:34:17,079 Eu acho que você interpreta mal a situação. 386 00:34:17,272 --> 00:34:18,972 Ele nos atacou. 387 00:34:20,425 --> 00:34:24,041 Haverá guerra. - Nós brigamos antes. 388 00:34:24,195 --> 00:34:26,862 Eu não tenho medo. E você? 389 00:34:27,282 --> 00:34:29,941 Que. Estou com medo. 390 00:34:32,370 --> 00:34:33,870 Você... 391 00:34:34,940 --> 00:34:37,205 .. e sua raiva incontrolável. 392 00:34:38,126 --> 00:34:39,776 Sua imprudência. 393 00:34:40,045 --> 00:34:43,197 Você matou E�a... 394 00:34:44,341 --> 00:34:46,241 .. sem motivo. 395 00:34:47,344 --> 00:34:50,351 Por causa do dinheiro, por causa do casino. 396 00:34:50,780 --> 00:34:53,296 Eu o matei para salvar você. 397 00:34:55,477 --> 00:34:58,726 Eu penso nas coisas nós olhamos para isso de forma diferente. 398 00:35:39,104 --> 00:35:40,705 você está bem 399 00:35:43,208 --> 00:35:44,708 Bom dia. 400 00:36:07,065 --> 00:36:08,665 Olá, Rute. 401 00:36:08,670 --> 00:36:11,543 O que diabos é isso? Você já expulsou Wyatt. 402 00:36:11,545 --> 00:36:14,982 Sente-se. - Agora eles vão te expulsar Trio? O quê, você ordenou a família? 403 00:36:14,984 --> 00:36:18,009 Parece que eles não te contaram. - Este carro tem a escolha do Langmore 404 00:36:18,011 --> 00:36:22,370 desde que meu pai estava aqui. - Isso não está aí conexões com Trije. - Wyatt é um bom garoto. 405 00:36:22,856 --> 00:36:26,495 Você ao menos leu o dele requisitos de redação para Miza? 406 00:36:27,001 --> 00:36:31,362 Ele é inteligente. Ele não é como nós os outros. Ele pode ter sucesso. 407 00:36:31,364 --> 00:36:33,449 Damos-lhe as boas-vindas de volta, Ruth. 408 00:36:34,884 --> 00:36:37,682 O que? - Desde que não haverá incidentes futuros 409 00:36:37,684 --> 00:36:39,742 cancelamos a exclusão. 410 00:36:40,206 --> 00:36:43,780 Mecenas trouxe à tona um atitude persuasiva sobre ele. 411 00:36:45,353 --> 00:36:47,763 Quem? - Bem, não posso te dizer isso. 412 00:36:47,881 --> 00:36:49,969 Esse é o seu desejo. 413 00:36:51,718 --> 00:36:54,018 Certifique-se de que Wyatt retornar na segunda-feira. 414 00:37:10,545 --> 00:37:12,863 Olá, chefe. - e aí? 415 00:37:12,964 --> 00:37:15,657 Bem, algumas notícias interessantes. 416 00:37:18,386 --> 00:37:22,280 Parece que a iniciativa do "direito ao trabalho" vem votar. - E já era hora. 417 00:37:22,290 --> 00:37:25,280 E grande resistência sindical, realmente incrível. 418 00:37:26,336 --> 00:37:30,503 E uma doação de 1,8 milhão dólares para a fundação. 419 00:37:31,591 --> 00:37:36,156 Isso é muito generoso. - Sim, com alguns condições. - Metade vai para a Fundação Wilkes, 420 00:37:36,696 --> 00:37:39,908 um terço vai para a Fundação Blake, 421 00:37:39,910 --> 00:37:43,143 e o resto vai para uma instituição de caridade instalação para vítimas do furacão. 422 00:37:43,178 --> 00:37:45,078 600 mil para Blake? 423 00:37:46,456 --> 00:37:49,118 Isso é perto do valor que lhes devemos. - Eu sei. 424 00:37:49,292 --> 00:37:51,579 Algo fede lá. - Quem é o doador? 425 00:37:52,028 --> 00:37:55,381 Presente anônimo. - Isso é ainda pior. 426 00:37:57,435 --> 00:38:01,369 Antes de aceitar�, informe-se melhor quem é aquele maldito anônimo. - Sim. 427 00:38:03,541 --> 00:38:05,516 Eles conseguiram a primeira edição. 428 00:38:06,125 --> 00:38:10,506 "Olhe para a sua casa, anjo". É meu romance americano favorito. 429 00:38:15,526 --> 00:38:18,199 Com licença. Você pode me dar desbloquear este armário�? 430 00:38:18,847 --> 00:38:20,347 Obrigado. 431 00:38:25,812 --> 00:38:29,925 Apenas tome cuidado. Eles valem muito. 432 00:38:30,787 --> 00:38:32,759 Obrigado. - De nada. 433 00:38:38,508 --> 00:38:41,620 Thomas Wolfe, o homem alto. Uns dois metros. 434 00:38:41,655 --> 00:38:43,770 E ele gostava de beber em pé. 435 00:38:44,122 --> 00:38:47,498 E haveria um fri�ider usado como mesa. 436 00:38:49,335 --> 00:38:50,835 Loucura. 437 00:38:56,776 --> 00:38:58,377 Rute, o que houve? 438 00:38:59,737 --> 00:39:01,237 Que. 439 00:39:02,849 --> 00:39:04,727 Bem, o que isso significa? 440 00:39:09,205 --> 00:39:10,705 Bom. 441 00:39:12,066 --> 00:39:13,866 Eles disseram quem? 442 00:39:16,321 --> 00:39:17,921 Bom. Oi. 443 00:39:21,034 --> 00:39:24,610 Fui mandado de volta para a escola. - O que? - Sim. 444 00:39:25,246 --> 00:39:27,942 Bem, isso é legal. O que aconteceu? 445 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 Não sei. 446 00:39:31,544 --> 00:39:33,844 Rut diz que conversou com Abbot. 447 00:39:33,880 --> 00:39:37,483 Ele diz que alguém veio e intercedeu para mim, e estarei de volta na segunda-feira. 448 00:39:40,094 --> 00:39:43,347 Você acha que foi ele? Marty? - Não sei. 449 00:39:43,482 --> 00:39:47,756 Você acha que ele se sentiu culpado por do meu pai? Por causa do que aconteceu? 450 00:39:49,078 --> 00:39:51,797 Não tenho certeza se é mais eu conheço meus pais 451 00:39:52,998 --> 00:39:55,035 ENXAME QUINTO 452 00:39:59,995 --> 00:40:02,656 RECÉM-GRADUADOS AGENTES ESPECIAIS DO FBI 453 00:40:08,244 --> 00:40:11,170 ... E ELE CONSEGUIU... 454 00:40:11,272 --> 00:40:14,340 .. MINHA MÃE, BARB. 455 00:40:20,568 --> 00:40:23,020 Aposto que você estava o animal de estimação de seu professor. 456 00:40:24,430 --> 00:40:30,283 Distinção�. Sentei na primeira fila. Cabelo desejado. Sempre levantava a mão primeiro. 457 00:40:30,770 --> 00:40:35,679 Bem, você perderia a aposta. eu... na quinta série eu estava constantemente sob punição. 458 00:40:35,750 --> 00:40:39,008 Eu estava corrigindo a pronúncia do professor. E ela não gostou disso. 459 00:40:39,010 --> 00:40:41,856 Você sempre pensou que era o mais inteligente da empresa, né? 460 00:40:42,657 --> 00:40:44,909 Algumas sociedades são mais inteligente que outros. 461 00:40:48,204 --> 00:40:51,032 Você garantiu que Wyatt de volta ao carro, certo? 462 00:40:55,253 --> 00:40:59,365 Não foi honroso. - Como quando você expulso da aula porque sabe mais 463 00:40:59,366 --> 00:41:00,966 do professor? 464 00:41:01,984 --> 00:41:03,484 Ouça... 465 00:41:05,471 --> 00:41:08,982 .. eu... eu precisava de você proteger contra cartéis. 466 00:41:09,183 --> 00:41:11,937 Eu sei que isso não significa muito para você, mas eu me culpo. 467 00:41:13,679 --> 00:41:15,179 E deveria. 468 00:41:19,694 --> 00:41:21,887 Quero meu escritório de volta. 469 00:41:23,798 --> 00:41:25,298 Outra coisa? 470 00:41:28,077 --> 00:41:29,677 Isso é para começar. 471 00:41:31,664 --> 00:41:33,757 Apague as luzes quando começar. 472 00:42:21,272 --> 00:42:24,477 Você comprou? - De jeito nenhum. 473 00:42:26,277 --> 00:42:27,877 O que você fez? 474 00:42:28,571 --> 00:42:30,802 O que isso importa? É seu. 475 00:42:32,742 --> 00:42:35,808 Eu não a quero. - Por que? O que está errado? 476 00:42:37,705 --> 00:42:40,949 Você não entende. Como o que aconteceu na escola. 477 00:42:41,084 --> 00:42:44,217 Se você for pego, será repreendido. Marty paga pelo livro. 478 00:42:44,737 --> 00:42:48,486 Se eu for pego, vou para a porra da cadeia. - Mas você gostou tanto dela, e eu queria 479 00:42:48,488 --> 00:42:51,742 para tê-lo�. - Acabei de fazer mandado de volta para a escola, pelo amor de Deus. 480 00:42:51,744 --> 00:42:56,284 Achei que ele odiava o carro. - Eu... eu não disse isso, Arlot. 481 00:42:58,684 --> 00:43:01,553 Desculpe, ok? Isso foi estúpido. - Não... 482 00:43:03,548 --> 00:43:06,860 .. ele simplesmente não entende quem ele é minha família, ok? 483 00:43:07,701 --> 00:43:11,751 Eu não posso escapar da porcaria que eles são feito. - Jesus, você acha que é o único? 484 00:43:12,217 --> 00:43:15,191 Eu o observei eles matam na minha casa. 485 00:43:15,226 --> 00:43:18,581 Eu estava colocando dinheiro na parede. A porra do FBI nos revistou. 486 00:43:18,646 --> 00:43:21,577 Meus pais são paranóicos em relação a todos com quem saio. 487 00:43:21,666 --> 00:43:23,899 E agora temos um bebê, 488 00:43:23,901 --> 00:43:29,520 e eu sei que eles estão mentindo sobre como conseguiram isso. Porra, querido! Tudo foi para o inferno. 489 00:43:35,897 --> 00:43:37,823 Por que você fez isso? 490 00:43:38,074 --> 00:43:40,368 Tem ideia de quanto vale? 491 00:43:46,774 --> 00:43:49,868 Charlotte, ela vai contar ao irmão? vir jantar, por favor? 492 00:43:50,461 --> 00:43:53,446 Senhora! - Ótimo. Eu poderia fazer isso também. 493 00:44:01,998 --> 00:44:05,024 Sente-se, querido. - Desculpe, eu estava terminando. 494 00:44:06,252 --> 00:44:07,952 O que você estava terminando? 495 00:44:10,781 --> 00:44:12,281 Senhora... 496 00:44:13,992 --> 00:44:15,852 .. um perfil de internet real... 497 00:44:16,721 --> 00:44:18,321 ..Mike Fleminga. 498 00:44:21,058 --> 00:44:22,658 o que isso significa? 499 00:44:23,352 --> 00:44:25,993 Usamos a conta dele, apenas temporariamente. 500 00:44:26,397 --> 00:44:30,202 A Fundação Blake tem uma reunião de doadores amanhã por mais tempo, então vamos ver se Vilks vai cair nessa. 501 00:44:30,715 --> 00:44:32,936 Você não deveria ter pedido isso a Donna. 502 00:44:33,679 --> 00:44:36,132 Era urgente, e você estava ocupado. 503 00:44:41,996 --> 00:44:44,151 O que você fez hoje, Charlotte? 504 00:44:45,416 --> 00:44:47,016 Roubei um livro. 505 00:44:47,568 --> 00:44:51,529 O que? - Roubou um livro? - O primeiro edição "Olhe para a casa do seu anjo", 506 00:44:51,764 --> 00:44:54,351 de uma loja de antiguidades. - Por que você fez isso? 507 00:44:54,992 --> 00:44:57,852 Não sei. É por isso que estou Pássaro, e nós fazemos isso. 508 00:44:58,663 --> 00:45:01,574 Então traga-a de volta. - Tarde demais. Eu dei para alguém. 509 00:45:01,576 --> 00:45:05,987 Então ele tem que pagá-los. - Ele não deve roubar da loja, ele sabe disso. 510 00:45:08,064 --> 00:45:11,625 Isso é uma loucura. Você vê isso, certo? 511 00:45:15,763 --> 00:45:17,263 �arlot. 512 00:45:18,164 --> 00:45:19,664 Arlot! 513 00:45:23,871 --> 00:45:27,371 Olá, Helena. -*Recebi um link que você enviou e pesquisou um pouco.* 514 00:45:27,373 --> 00:45:29,935 *Olhe sua caixa de entrada. Acho que ele ficará feliz.* 515 00:45:35,724 --> 00:45:38,224 Sim? -* Sou eu. Eu te acordei?* 516 00:45:39,254 --> 00:45:44,158 E o que ele pensa? -*Diga olá, querida. Ela processou seus impostos?* - Vá se foder. 517 00:45:45,242 --> 00:45:48,530 O que ele quer? -*Paguei mal caixa de banco que é* 518 00:45:48,532 --> 00:45:52,772 *fez uma transferência eletrônica. Nome benfeitor anônimo é Michael Fleming.* 519 00:45:54,689 --> 00:45:59,640 Michael... nunca ouvi falar dele. -*Porque ele é um garoto de 14 anos.* 520 00:46:00,449 --> 00:46:04,712 O quê? -*Aparentemente, é o pai dele morreu e deixou para ele uma fundação.* 521 00:46:04,895 --> 00:46:07,739 Eles tiveram que fazer um legado devido a impostos. 522 00:46:11,736 --> 00:46:14,270 *Olá?* - Estou aqui. 523 00:46:14,922 --> 00:46:17,876 O que você quer que eu faça? Sim, eu tenho mais tempo...* - Está tudo bem. 524 00:46:18,159 --> 00:46:23,245 O mundo precisa de um pouco mais de confiança. Apenas... aceite. Aceite o dinheiro. 525 00:46:33,357 --> 00:46:36,149 Não há nada tão bonito nos Ozarks, mas... 526 00:46:38,237 --> 00:46:40,076 .. esta torrada francesa é... 527 00:46:42,867 --> 00:46:45,218 Eu acho que é leite cru. 528 00:46:49,065 --> 00:46:52,584 Você veio me contar sobre a operação Os Snells ou você saiu? 529 00:47:07,917 --> 00:47:11,135 *Você é um maldito anjo. Eu precisava de uma solução e aqui está você.* 530 00:47:11,754 --> 00:47:15,254 *Como você sabe quem eu sou? - Um amigo Eu sou seu filho. Você quer mais?* 531 00:47:15,256 --> 00:47:17,286 *Ah, sim... sim.* 532 00:47:40,466 --> 00:47:42,808 *Você é um maldito anjo.* 533 00:47:44,245 --> 00:47:47,941 *Anjo...* - Eles vão te matar, foda-se. 534 00:47:49,350 --> 00:47:50,850 Não vai. 535 00:47:51,894 --> 00:47:54,294 Não se você se importa com sua mãe. 536 00:47:58,150 --> 00:48:01,719 Ele vai largar Rachel e jogá-lo fora todas as acusações contra ela. 537 00:48:02,571 --> 00:48:05,272 Se ele também receber uma multa de estacionamento... 538 00:48:08,144 --> 00:48:09,950 Você está orgulhoso agora? 539 00:48:11,647 --> 00:48:13,728 Uma ameaça para uma mulher doente? 540 00:48:17,711 --> 00:48:19,211 Não. 541 00:48:20,531 --> 00:48:22,131 Nem um pouco. 542 00:48:58,752 --> 00:49:00,352 Olá, Charlie. 543 00:49:01,489 --> 00:49:03,971 Eu não sabia que você estava amante da arte. 544 00:49:03,991 --> 00:49:08,269 E eu não fiz isso. É uma mercadoria também todo o resto. Devo comprá-lo? 545 00:49:08,729 --> 00:49:11,757 É melhor do que trabalhar na agricultura, e também é para fins de caridade. 546 00:49:14,059 --> 00:49:18,641 Posso emprestar seu companheiro? - Só se ele devolver nas mesmas condições. 547 00:49:32,161 --> 00:49:33,861 O que você está fazendo aqui? 548 00:49:34,330 --> 00:49:37,268 Ouvi dizer que você pagou sua dívida por doação. - Certo? Onde você ouviu isso? 549 00:49:37,675 --> 00:49:41,882 Susan Blake. - Ah, agora você está namoradas? - Temos um interesse comum. 550 00:49:41,917 --> 00:49:45,895 Qual deles? - Certifique-se de que cumpra promessas. 551 00:49:47,409 --> 00:49:49,809 Ele está tentando me dizer alguma coisa? 552 00:49:50,362 --> 00:49:54,280 Marty e eu fornecemos A doação de Mike Fleming para você. 553 00:49:55,234 --> 00:49:58,963 Minha atitude em relação ao cassino não mudará para mudar. Ainda não estou interessado. 554 00:49:58,998 --> 00:50:02,228 Eu presumi. Infelizmente, você aceitou o dinheiro do México 555 00:50:02,230 --> 00:50:05,657 cartel de drogas e ajudou a lava através de ajuda de caridade à Guiana. 556 00:50:06,095 --> 00:50:09,508 E isso não vai ficar bem para um moralista como você. 557 00:50:10,949 --> 00:50:14,854 Não tínhamos ideia de onde ele veio dinheiro. - Não tenho certeza se o FBI irá 558 00:50:14,856 --> 00:50:17,961 para ver dessa forma. E quando eles começam pesquise e veja como seus próprios 559 00:50:17,963 --> 00:50:20,874 a instituição de caridade usa� como um cofrinho pessoal 560 00:50:20,876 --> 00:50:24,406 Parece-me que ele enfrentará evasão fiscal, fraude eletrônica, 561 00:50:24,408 --> 00:50:27,490 por lavagem de dinheiro... - Porra você me acomodou? - Ei... 562 00:50:28,253 --> 00:50:30,299 .. tome uma bebida, Charlie. 563 00:50:30,995 --> 00:50:33,270 Sorriso. As pessoas estão assistindo. 564 00:50:35,332 --> 00:50:37,534 Se ele tentar me destruir, 565 00:50:37,785 --> 00:50:40,729 confie em mim, eu vou puxar você e Marty atrás. 566 00:50:40,754 --> 00:50:44,065 Não duvido nada disso, mas existe uma maneira mais indolor de dizer isso. 567 00:50:44,341 --> 00:50:48,124 Aquele em que você guarda o seu doação e seu lucro intocado, 568 00:50:48,278 --> 00:50:51,593 e pegamos o cassino. Só nós ajude-nos a passar a comissão. 569 00:50:52,683 --> 00:50:56,074 Você é um... o cachorro do coração de gelo. 570 00:51:10,384 --> 00:51:11,884 Vamos. 571 00:51:18,000 --> 00:51:19,600 Câmera à esquerda. 572 00:51:34,911 --> 00:51:36,411 Besteira. 573 00:51:56,713 --> 00:51:58,213 Foda-se. 574 00:52:03,779 --> 00:52:06,189 Vamos. Foda-se! 575 00:52:10,569 --> 00:52:12,069 Foda-se! 576 00:52:12,952 --> 00:52:14,452 Cadê? 577 00:52:16,892 --> 00:52:21,439 Talvez eu estivesse errado. - Ele sempre comete erros quando se trata do maldito Marty Bird. 578 00:52:21,939 --> 00:52:25,900 Você é como a porra de um cachorro siga aquele que te alimenta. 579 00:52:25,902 --> 00:52:29,927 Eu vi um carro funerário. Tem que estar aqui. - Certo? E quando foi isso? 580 00:52:30,614 --> 00:52:33,862 Quanto você escondeu isso? - Eu não me escondi. - Isso está me confundindo há meses 581 00:52:33,864 --> 00:52:37,974 com essa brincadeira. Onde está porra de dinheiro?! - Não sei! 582 00:52:39,498 --> 00:52:42,689 Você sabe o que? Você não vale nada para mim. 583 00:52:43,611 --> 00:52:48,620 Você é uma merda... em que entrei. Que. 584 00:52:50,359 --> 00:52:52,059 Não diga isso, pai. 585 00:52:54,363 --> 00:52:57,600 Você me fez fazer isso. Quando ele aprenderá? 586 00:53:00,728 --> 00:53:02,938 O quê, agora ele vai me esfaquear? 587 00:53:03,288 --> 00:53:05,863 Sua puta ingrata. 588 00:53:24,376 --> 00:53:26,625 Do que você estava fugindo, amigo? 589 00:53:29,022 --> 00:53:30,522 Espíritos? 590 00:53:33,510 --> 00:53:35,810 Eles vieram em seus sonhos? 591 00:53:38,140 --> 00:53:40,141 Eles te perdoaram? 592 00:54:00,596 --> 00:54:02,196 Olá, amigo. 593 00:54:04,016 --> 00:54:05,516 Te vejo. 594 00:54:22,618 --> 00:54:24,118 Olá. 595 00:54:25,095 --> 00:54:27,401 Olá. - Posso entrar? 596 00:54:40,218 --> 00:54:41,718 Como vai você? 597 00:54:43,747 --> 00:54:45,247 Bom. 598 00:54:46,391 --> 00:54:47,892 Isso é bom. 599 00:54:51,046 --> 00:54:53,732 O quinto não irá mais incomodá-lo. 600 00:54:58,762 --> 00:55:00,784 Como você me tirou de lá? 601 00:55:02,224 --> 00:55:04,134 Ele mudou de ideia. 602 00:55:13,068 --> 00:55:14,668 O que é isso? 603 00:55:15,487 --> 00:55:17,187 Bilhete de avião. 604 00:55:20,926 --> 00:55:24,844 Para Miami? - Tem uma clínica ali em que pode ser limpo. 605 00:55:26,640 --> 00:55:30,164 Eu disse que quero ajudar você, e é isso. - Eu não posso pagar... 606 00:55:30,166 --> 00:55:32,344 Está pago. Acabou. 607 00:55:34,982 --> 00:55:38,832 E este... é o pagamento inicial do "Gato Azul". 608 00:55:39,277 --> 00:55:42,978 Envie-me o número da sua conta e eu pagarei o resto. 609 00:55:47,878 --> 00:55:50,271 Eu provavelmente deveria dizer obrigado. 610 00:55:51,723 --> 00:55:53,223 Não. 611 00:55:55,986 --> 00:55:58,406 Eu praticamente estraguei sua vida. 612 00:56:04,194 --> 00:56:05,694 Oi, Marty... 613 00:56:09,833 --> 00:56:11,333 .. eu... 614 00:56:39,655 --> 00:56:41,155 Obrigado. 615 00:56:49,528 --> 00:56:51,605 Serviço maravilhoso, Reverendo. 616 00:56:51,667 --> 00:56:55,336 A natureza da salvação. Você me deu muito em que pensar. - Obrigado. 617 00:56:55,338 --> 00:56:58,380 E aquele frango frito. Deve ser genético. 618 00:56:58,382 --> 00:57:01,568 Todas as mulheres aqui eles sabem cozinhar bem. 619 00:57:01,603 --> 00:57:05,049 Está certo, querida? - Prazer em ver você, querido. 620 00:57:05,184 --> 00:57:06,684 Então... 621 00:57:07,549 --> 00:57:09,459 .. boa noite�. - Boa noite. 622 00:57:09,759 --> 00:57:12,804 Jesus, isso é comum maldito frango frito. 623 00:57:13,006 --> 00:57:15,116 O gato pode salvá-lo. 624 00:57:17,876 --> 00:57:19,376 Obrigado. 625 00:57:54,546 --> 00:57:56,147 Tem algum problema? 626 00:58:17,419 --> 00:58:20,172 Onde você esteve? Está tarde. Estávamos preocupados. 627 00:58:24,551 --> 00:58:27,493 Há algo que eu gostaria de falar para falar com você. 628 00:58:29,306 --> 00:58:30,806 O que é aquilo? 629 00:58:36,830 --> 00:58:38,869 Eu quero me tornar independente. 630 00:58:39,749 --> 00:58:42,101 Do que ele está falando? - O que? 631 00:58:42,294 --> 00:58:45,011 Você se lembra de Jordan Parks? aí em casa? 632 00:58:45,197 --> 00:58:48,903 Ele fez isso. Ele tinha o seu próprio apartamento quando ele estava no ensino médio. 633 00:58:49,109 --> 00:58:53,143 Os pais daquela criança são viciados sobre drogas. Isso é diferente. 634 00:58:53,145 --> 00:58:54,745 Isso é uma loucura. 635 00:58:55,207 --> 00:58:58,462 Ele tem que pagar aluguel, comida, eles irão embora. - Vou conseguir um emprego. 636 00:58:58,464 --> 00:59:00,615 Onde? No McDonald's? 637 00:59:01,171 --> 00:59:05,515 Ele acha que o mínimo pode cobrir tudo isso? - �arlot, eu sei que as coisas estão 638 00:59:05,517 --> 00:59:11,293 estávamos loucos... mas temos que para ficarmos juntos. - Por que? 639 00:59:11,481 --> 00:59:14,756 Somos uma família. - o que isso significa? 640 00:59:16,269 --> 00:59:18,331 Eu não quero machucar você. 641 00:59:19,164 --> 00:59:22,735 Eu te amo, mas não aguento mais faça parte disso. 642 00:59:23,335 --> 00:59:26,079 Todo mundo mente sobre tudo. 643 00:59:26,863 --> 00:59:28,840 Foi longe demais. 644 00:59:29,216 --> 00:59:32,685 Podemos discutir sobre isso, ou você pode me ajudar. 645 00:59:35,163 --> 00:59:37,371 Eu decidi. 646 00:59:39,726 --> 00:59:41,326 Eu quero ir. 647 00:59:47,200 --> 00:59:48,700 Traduzido por: Z O K I 648 00:59:48,701 --> 00:59:54,205 ** Traduzido por: Z O K I ** 649 00:59:57,205 --> 01:00:01,205 Retirado de www.titlovi.com